Karmen
(Carmen)
Prosper
Merimee
Çeviren:
Yaşar Nabi
Varlık
Yayınları
Ünlü Fransız
yazarı Prosper Merimee’den hiçbir şey okumamış olanlar da Bizet’in sık sık
oynayan Carmen operasını seyretmiş ya da bu yapıttan esinlenerek çevrilmiş olan
tam 21 filimden birini görmek fırsatını bulmuşlardır.
Bu kitapta size
dünyanın bütün dillerine çevrilerek yüz yılı aşkın bir süreden beri değerinden
bir şey yitirmeden okunmakta devam eden bir küçük başyapıtın yeni bir
çevirisini sunuyoruz. Böylece o şaşırtıcı, esrarlı çingene kızının serüvenini
ilk kez okurmlarımıza hatırlatman olanağını bulduğumuz için seviniyoruz.
(Arka kapak)
Daha
önce bu yazarı ne duymuş ne de bir kitabını okumuştum. Carmen’i de opera olarak
biliyordum sadece doğrusu. Öğrenmenin sonu yok. :/
Bu
arada kitaptan İspanyol Çingeneleri ve Romanni dili hakkında da epey bilgi
edindim. Etimolojiyi de çok severim.
Bol
okumayla…
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder