Japonca ve Altay Dilleri
Talat Tekin
Doruk Yayınları
Dünyadaki
akrabasız dillerden biri de Japonca’dır. Gerçekten Japonca’nın Ryukyu
adalarında konuşulan Ryukyu dillerinden başka akrabası yoktur denilebilir. Avrupalı
ve Japon dilbilimciler Japonca’nın şu ya da bu dille yakınlığını kanıtlamak
için bir takım akrabalık teorileri üretmişlerdir. Ünlü Japon dilcisi Hattori
Shiro’nun belirtmiş olduğu gibi, Japonca yeryüzündeki hemen hemen bütün
dillerle karşılaştırılmış ve Japonca’nın Aynu, Eskimo, Aleut, Çince, Burma,
Tibet, Kore, Ural, Altay, Malay-Poleneya, Fars, Grek, Bask ya da Sümer dilleri
ile akraba olduğu yolunda teoriler ileri sürülmüştür. Son yıllarda Japon
dilcilerden Ohno Susumu, Japonca’nın Hindistan’da konuşulan Dravit dillerinden
Tamilce ile akraba olduğu savını ortaya atmıştır.
Bütün bu teoriler içinde en inandırıcı ve kandırıcı olanı
Japonca’nın Altay dilleri ailesi (Türkçe, Moğolca, Mancu-Tunguzca ve Korece)
ile akraba olduğunu ileri süren teoridir denilebilir. Bu kitap, bu teorinin
ışığı altında Japonca’nın ses, biçim, sözdizimi ve sözcük birliği bakımlarından
Altay dillerine yakınlığını göstermek amacıyla hazırlanmıştır.
(Arka kapak)
Yine Osmanlıca kursum için kütüphanede
saatin gelmesini beklerken buldum bu kitabı. Zaten okulda da ikinci yabancı dil
olarak Japonca dersi aldığımdan hemen ilgimi çekti. Buna ek olarak da dilbilim
inceleme kitaplarına ayrı bir ilgim var nedense. Türkçe için olsun ya da başka
diller için olsun, seviyorum bu tür kitaplar okumayı.
Bu kitapta da, arka kapak yazısında belirtildiği
gibi, Japonca’nın Altay dilleriyle yapı olarak benzerliği işlenmiş. Ve gerçekten
de benziyor. Çok ilginç.
Yani 2,5 yıldır Japonca görüyorum
okulda ben ve hep Türkçe’ye benziyor öge dizilimi falan diyorduk sadece. Ama bu
kitabı okuduktan sonra farkettim ki yapı olarak da benziyor.
Tabii daha tam olarak kanıtlanmamış. Ya
da varsa öyle bir kitap, henüz benim karşıma çıkmadı. :)
Güzel bir kitaptı. Tavsiye ediyorum.
İlginizi çeker mi böyle kitaplar?
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder