Milena'ya Mektuplar
Kafka
Çeviren: Adalet Cimcoz
Ataç Kitabevi
Franz
Kafka’nın Milena’ya yazdığı mektupları birleştiren bu kitap umutsuz bir aşkın
yarattığı korkunç acıları yansıtmaktadır.
Büyük sanatçının kişiliğini ve felsefesini bütün
içtenliği ile belirdiği bu unutulmaz eserin üçüncü baskısını yayınlamakla onur
duyuyoruz.
(Arka kapaktan)
Kafka ile ilgili yazılmış her kitaba,
söylentiye, kurguya bayılıyorum. Ama Kafka’nın kendi eserlerini müthiş sıkıcı
buluyorum ve okurken kendimi yerden yere atıyorum adeta. Kitapları hiç akmıyor,
ilerlemiyor benim elimde.
Milena’ya Mektuplar’a da yıllar önce
başlayıp, sıkıntıdan devam edememiştim. Ama bu yıl yarım kitaplarımı da okuyup
bitirmeye çalıştığım için yeniden okumayı deneyeyim dedim ve evet, bu kez inat
edip bitirdim.
Okurken yine çok sıkıldım. Kafka’nın
gözünden gördüğüm Milena’ya kızdım. Kocası var ve kocasını seviyor. Bir de
Franz Kafka var ve onu da seviyor. Bu beni çok sinirlendiriyor doğrusu. Tabii sadece
Kafka’nın yazdığı mektupları okuduğumuzdan, Milena’nın yaşadığı dünyayı ve
hislerini tam olarak bilemiyoruz. Bunu da belirtmek isterim.
Ama kitabın sonuna Kafka’nın arkadaşı
olan Max Brod’un yayınladığı mektupları da eklemişler. Bu mektupları Milena,
Max’e yazmış. Mektuplar, Kafka hakkında. Açıkça söylemek gerekirse kitapta en
beğendiğim bölüm de burası oldu. Milena’nın dili Kafka’ya göre daha akıcı geldi
bana.
Siz bu kitabı okudunuz mu İnstagramda
paylaştığımda birkaç kişi de benim gibi sıkıldığını söyledi. Siz nasıl buldunuz
kitabı?
Az daha unutuyordum. Kitabım çevirmeni
Adalet Cimcoz tarafından imzalı. :) İmzalı kitap koleksiyonumun güzel bir
parçası bu kitap da. :)
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder