Arasan Gizlidir, Aramasan Aşikâr
Feridüddin-i Attar
Çeviren: Firdevs Pürçekli
Alakarga Yayınları
Toprak
alçak, gök yüce
Böyledir
onun tekliği
Su,
ateş, toprak, rüzgar
Hepsinde
onun adı var
Yoğurdu
kırk gün toprağımızı
Bunda
ol demekle var etti bizi
İranlı
büyük şair Feridüddin-i Attar’ın Mantıku’t-Tayr’ının tanrı’ya övgü bölümü şiir
diliyle Türkçede.
(Arka
kapaktan)
Kitap tanrıya övgüler düzen uzunca bir
şiirden oluşuyor. Ama çevirisinden midir (çünkü şiir çevirilerinde bazen duygu
geçisi tam yansımıyor dilimize) yoksa başka bir eserin sadece tanrıya övgü
kısmı alındığından mıdır nedir biraz eksik hissettirdi bu kitap bana. Ne sevdim
ne sevmedim yani.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder