Yaşam Suyu
Clarice Lispector
Çeviren: Başak Bingöl Yüce
Monokl Yayınları
Fantastik
bir dünya çevreliyor beni ve ben oluyor. Küçük bir kuşun çılgın şarkısını
duyuyorum, parmaklarımın arasında kelebikler eziyorum. Bir kurdun yediği
elmayım. Orgazmik kıyameti bekliyorum. Ahenksiz bir böcek istilası sarıyor
etrafımı, bir gaz lambasının ışığıyken ben. Sonra da olayım diye çok ileri gidiyorum.
Bir
trans halindeyim. Çevremdeki havaya nüfuz ediyorum. Nasıl bir ateş: yaşamayı
durduramıyorum. Bu hissettiğim, düşündüğüm, yaşadığım her şeyi kalınca
sarmalayan, yoğun ve olduğum her şeyi bana ait ama yine de dışımdaki bir şeye
dönüştüren sözcük oranında. Kendimi düşünürken izliyorum. Merak ettiğim şu:
düşüncenin bile ötesinde olan o içimdeki şey kim? Sana yazıyorum çünkü bu,
tevazuyla kabul etmem gerekecek bir meydan okuma. Kendi hayaletlerim üşüşüyor
içime, bir de efsanevi ve fantastik her ne varsa – yaşam döngüsü.
(Arka
kapaktan)
Değişik bir kitap bu Yaşam Suyu.
Yazarın notuyla başlıyor ve yazar editörüne yazdığı mektupta deneysel bir
noktalama ve imla kullandığını ve bunun dilbilgisi kurallarını bilmemektan
kaynaklanmadığını söylüyor. Bu yüzden de cümle yapıları da dahil olmak üzere
metnin üslup özelliklerine kesinlikle dokunulmamasını söylüyor. Yazar ile
ilgili okuduğum bütün yazılarda kitap hangi dile çevrilirse çevrilsin, her
editöründen bunu istediğini öğrendim. Üstelik tüm yapıtları için aynı şeyi
yapıyormuş.
Yaşam Suyu, ilk bakışta biraz dağınık
bir metinmiş gibi göründü benim gözüme ama içine girdikten sonra aslında bir
yolculuk kitabı olduğunu farkettim. İnsanın gizindeki yıkımı ve ihtişamı
bulamamak üzerine aramaya niyetlenmiş bir yolculuk. Yani tamamlanamayan bir
tablo gibi, her bakanın bakışıyla değişen ve sürekli şekil değiştiren bir tablo
gibi.
Biraz ilginç bir kitap. Herkese hitap
eder mi bilemiyorum ama değişik bir şeyler okumak isterseniz bir bakın derim.
#kitapagacisabitfikirkulubu Mayıs
kitabımızdı. Mayıs ayında bitirdiğim ilk kitap olmasına rağmen kulüp kuralları
gereği bir yerde yorum paylaşmamamız gerektiğinden ay sonuna planladım.
Bir de kitapla ilgili çevirmeninden bir
yazı okudum. O da yazar ve eserleriyle ilgil bilgi edinmek için başvurulacak
güzel bir kaynak bence. Bakmak isterseniz diye linkini şuraya bırakıyorum.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder